1
00:00:28,162 --> 00:00:31,597
Aah !
2
00:00:41,075 --> 00:00:42,241
Ça pue ici.
3
00:00:42,243 --> 00:00:44,243
Civils.
4
00:00:44,245 --> 00:00:45,277
Ils voient un homme se faire tirer dessus,
5
00:00:45,279 --> 00:00:48,380
D'abord, ils le disent,
alors ils le font.
6
00:00:48,382 --> 00:00:52,551
Eh bien, ils ont fait sauter le chauffeur
pour garder les yeux sur leurs armes.
7
00:00:52,553 --> 00:00:53,786
C'est tout ce qu'ils ont vu.
8
00:00:53,788 --> 00:00:55,521
Personne ne regardait même
à leurs visages.
9
00:01:02,595 --> 00:01:05,798
- Tu te lèves !
- Non, non, non !
10
00:01:05,800 --> 00:01:08,300
- Dépoussiérer
les portes hydrauliques.
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,769
Le coupable a dû se pencher en avant
pour frapper la version.
12
00:01:10,771 --> 00:01:12,337
Les gars! Les gars!
13
00:01:12,339 --> 00:01:13,605
Lâche-moi !
14
00:01:13,607 --> 00:01:15,307
Les gars, aidez-moi !
Les gars!
15
00:01:15,309 --> 00:01:16,575
- Ouais, c'est un équipage serré
avec beaucoup d'expérience.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,310
Allez.
17
00:01:18,312 --> 00:01:21,680
J'avais le contrôle à partir du moment
ils ont frappé à la porte.
18
00:01:21,682 --> 00:01:23,182
Hmm.
19
00:01:23,184 --> 00:01:26,351
Boucles et tourbillons.
Index, bague et paume.
20
00:01:26,353 --> 00:01:28,287
- Ne t'énerve pas.
Ils ne sont pas dans le système.
21
00:01:28,289 --> 00:01:29,755
- Ouais?
Comment tu sais ça ?
22
00:01:29,757 --> 00:01:31,657
Ils ne portaient pas de gants.
23
00:01:31,659 --> 00:01:33,826
- Arrêt!
arrêt!
24
00:01:33,828 --> 00:01:35,360
Aide-moi!
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,201
- Qu'avons-nous sur
notre victime de kidnapping ?
26
00:01:42,203 --> 00:01:44,236
- J'ai sauté dans le bus
juste après l'entraînement.
27
00:01:44,238 --> 00:01:47,239
Deux gars se sont entendus
et il entraîna Ruben.
28
00:01:47,241 --> 00:01:48,474
Il criait.
29
00:01:48,476 --> 00:01:50,275
Il était...
nous ne l'avons même pas fait...
30
00:01:50,277 --> 00:01:52,311
Écoutez, ils avaient des armes.
31
00:01:52,313 --> 00:01:55,347
Tout le monde a peur, soulagé,
content que ce ne soit pas toi.
32
00:01:55,349 --> 00:01:56,482
Ce n'est pas ta faute.
33
00:01:56,484 --> 00:01:58,350
- Qu'ont fait les ravisseurs
ressembler?
34
00:01:58,352 --> 00:02:00,252
- Je ne sais pas.
Ils portaient ça,
35
00:02:00,254 --> 00:02:02,121
Euh, des masques transparents.
36
00:02:02,123 --> 00:02:04,123
Je ne pouvais pas vraiment le dire
sans trop chercher.
37
00:02:04,125 --> 00:02:06,859
Noir, blanc, latino ?
38
00:02:06,861 --> 00:02:10,295
- C'étaient des blancs,
transportant des 228 bicolores.
39
00:02:12,365 --> 00:02:13,599
Quoi, je connais un signe quand
J'en vois un.
40
00:02:13,601 --> 00:02:15,901
Halo, appel du devoir, Navy Seals.
41
00:02:15,903 --> 00:02:17,336
Ouais, tu le ferais, monstre.
42
00:02:17,338 --> 00:02:20,606
- Hé.
Surveille ce que tu dis, gamin.
43
00:02:23,376 --> 00:02:25,310
- Les ravisseurs,
ils disent quelque chose ?
44
00:02:25,312 --> 00:02:28,280
- Pas un mot.
C'était effrayant.
45
00:02:37,190 --> 00:02:41,193
- Alors, que puis-je dire
les chemises blanches ?
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,729
- tu leur dis
Je viens juste d'arriver.
47
00:02:43,731 --> 00:02:45,797
Peut-être le détective Phipps
a un avis.
48
00:02:50,436 --> 00:02:53,672
- Euh, les ravisseurs ont fait
une erreur.
49
00:02:53,674 --> 00:02:55,841
- Ouais?
- Ouais.
50
00:02:55,843 --> 00:02:58,377
Je veux dire, les parents d'écoles privées
ont des poches profondes.
51
00:02:58,379 --> 00:03:00,379
Richesse combinée,
un 1/4 milliard et le changement.
52
00:03:00,381 --> 00:03:02,381
Maintenant, des programmes parascolaires
sont rigides et encadrés,
53
00:03:02,383 --> 00:03:03,849
Sauf pour la courte fenêtre
54
00:03:03,851 --> 00:03:05,484
Du temps de voyage
entre les rendez-vous.
55
00:03:05,486 --> 00:03:09,254
Alors, euh, l'équipe d'équipage monte à bord
sur les jetées de Chelsea,
56
00:03:09,256 --> 00:03:11,223
Et qui emmènent-ils ?
Ruben Perazzo.
57
00:03:11,225 --> 00:03:13,625
Bourse, notes moyennes,
58
00:03:13,627 --> 00:03:15,561
Vit avec son grand-père
en crochet rouge.
59
00:03:15,563 --> 00:03:18,263
- Ces enfants ne prennent-ils pas habituellement
limousines, services de voiture ?
60
00:03:18,265 --> 00:03:19,598
- Non, j'ai pris le train
chaque jour.
61
00:03:19,600 --> 00:03:21,266
Mon vieux pensait
ça me motiverait.
62
00:03:21,268 --> 00:03:23,368
Ouais, pour faire quoi ?
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,304
- Gagnez assez d'argent
ne pas prendre le train.
64
00:03:25,306 --> 00:03:27,239
tu vois comment ça s'est passé ?
65
00:03:30,611 --> 00:03:31,843
Très bien, nous avons terminé.
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,845
Ramenez les enfants à la maison.
67
00:03:33,847 --> 00:03:35,447
Juste les enfants ?
68
00:03:35,449 --> 00:03:37,783
- Reste des passagers
n'étaient que des meubles.
69
00:03:37,785 --> 00:03:39,718
Autrement dit, si vous avez terminé ?
70
00:03:44,958 --> 00:03:48,293
Arrachage public, sous la menace d'une arme,
est un message.
71
00:03:48,295 --> 00:03:50,295
De nombreux ravisseurs utilisent des armes à feu.
72
00:03:50,297 --> 00:03:52,831
- Strictement professionnel, tu es
je vais attraper l'enfant sur la jetée,
73
00:03:52,833 --> 00:03:54,399
Un arrêt de bus ou à un rendez-vous.
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,768
Assaut musclé lourdement armé
un bus de ville ?
75
00:03:56,770 --> 00:03:58,003
Aah !
76
00:03:58,005 --> 00:03:59,504
C'est exagéré.
77
00:03:59,506 --> 00:04:01,006
- D'accord, alors quelle est la déclaration,
et à qui ?
78
00:04:01,008 --> 00:04:02,507
- Comprenez ça,
nous trouvons le garçon.
79
00:04:02,509 --> 00:04:04,343
Non, non, non ! Non, non !
80
00:04:04,345 --> 00:04:06,011
- 1 pp aura besoin de mises à jour
jusqu'à ce que nous le fassions.
81
00:04:06,013 --> 00:04:08,580
- 1pp.
Soit on récupère Ruben
82
00:04:08,582 --> 00:04:11,617
Dans les 48 premiers,
ou nous ne le ferons probablement jamais.
83
00:04:16,557 --> 00:04:20,459
�un
84
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Tu m'as dit de lui donner mon o-
Je ne suis pas... je ne suis pas en colère. Fou?
85
00:04:28,802 --> 00:04:30,802
j'ai
une conversation stupide.
86
00:04:30,804 --> 00:04:32,604
- Euh, je me dirige vers Red Hook
avec taru.
87
00:04:32,606 --> 00:04:34,539
La demande de rançon arrive
au grand-père de Ruben,
88
00:04:34,541 --> 00:04:37,276
Qu'est-ce que je lui dis de dire ?
- je demande du temps.
89
00:04:37,278 --> 00:04:38,677
L'enlèvement est leur affaire,
ils s'y attendront.
90
00:04:38,679 --> 00:04:40,379
Et fais attention
à la voix de l'appelant.
91
00:04:40,381 --> 00:04:41,913
Est-ce agressif, est-ce calme,
est-il enragé ?
92
00:04:41,915 --> 00:04:44,983
- Comme maintenant ?
Vous avez l'air fou.
93
00:04:46,453 --> 00:04:47,486
- N'importe quoi d'autre
sur Ruben Perazzo ?
94
00:04:47,488 --> 00:04:48,754
Ouais, il y a deux ans
95
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
Ses parents ont fait des histoires à propos de
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,990
Trafic de drogue dans leur quartier.
97
00:04:51,992 --> 00:04:53,859
Les concessionnaires ont répondu
en versant de l'essence
98
00:04:53,861 --> 00:04:57,596
Sous la porte d'entrée du perazzo
et brûlé vifs ses parents.
99
00:04:57,598 --> 00:04:59,765
Les criminels purgent des peines consécutives
la vie à Ossing.
100
00:04:59,767 --> 00:05:01,700
- Les méchants pourraient avoir des amis
je cherche à me venger.
101
00:05:01,702 --> 00:05:03,568
Demande à grand-père si quelque chose
été en congé ces dernières semaines.
102
00:05:03,570 --> 00:05:04,870
- Je m'en fiche!
Ils doivent rentrer à la maison maintenant !
103
00:05:04,872 --> 00:05:06,371
- Des visages étranges
dans le quartier...
104
00:05:06,373 --> 00:05:08,407
Peut-être des familiers.
Que diable?
105
00:05:08,409 --> 00:05:09,908
- Parents des enfants
nous avons ramené.
106
00:05:09,910 --> 00:05:11,476
- j'ai besoin
pour le ramener à la maison à la place,
107
00:05:11,478 --> 00:05:12,577
Pour qu'il puisse faire ses devoirs.
108
00:05:12,579 --> 00:05:14,513
Nous avons coopéré assez longtemps.
109
00:05:14,515 --> 00:05:16,348
Je vois deux parents.
110
00:05:16,350 --> 00:05:18,417
Nous avons trois enfants.
- Eric Campbell, le pas sportif,
111
00:05:18,419 --> 00:05:19,484
Sa mère est à Philadelphie
lors d'une conférence,
112
00:05:19,486 --> 00:05:20,919
Et son père vit à Los Angeles.
113
00:05:20,921 --> 00:05:22,521
Je pense qu'ils envoient
la femme de ménage.
114
00:05:22,523 --> 00:05:24,423
Parlez à votre peuple.
115
00:05:24,425 --> 00:05:25,857
Dis-leur que ça va être
une longue attente.
116
00:05:25,859 --> 00:05:27,759
- Tu sais
avec qui je suis marié ?
117
00:05:30,397 --> 00:05:32,531
Très bien, les gars, allez.
Aide-moi avec ce tableau.
118
00:05:32,533 --> 00:05:35,934
allons-y!
119
00:05:35,936 --> 00:05:37,402
Tout le chemin du retour,
120
00:05:37,404 --> 00:05:39,705
Dans le coin.
121
00:05:39,707 --> 00:05:40,939
Quelque chose ne va pas avec tes jambes ?
122
00:05:40,941 --> 00:05:43,642
- Quand puis-je y aller ?
Je dois rebondir.
123
00:05:43,644 --> 00:05:44,943
Dommage.
124
00:05:44,945 --> 00:05:47,846
Laissez tomber la tablette,
aide-moi avec ces chaises.
125
00:05:51,784 --> 00:05:54,786
- Hé, c'est le mien !
- Quand nous aurons fini.
126
00:05:54,788 --> 00:05:57,122
Chaises.
127
00:05:57,124 --> 00:05:58,957
- Je veux dire n'importe quoi.
Répondre au téléphone, classer.
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,525
Bon sang, je vais nettoyer les urinoirs
129
00:06:00,527 --> 00:06:01,626
Si je peux m'en sortir
hors service de vipère.
130
00:06:01,628 --> 00:06:03,462
- Très bien, laisse-moi voir
ce que je peux faire.
131
00:06:03,464 --> 00:06:05,130
- Ouais, d'accord.
Hé, je vais me débarrasser de tes cheveux.
132
00:06:05,132 --> 00:06:06,598
Merci, éd.
- Ouais.
133
00:06:06,600 --> 00:06:09,134
- Hé, Bob.
- Hé.
134
00:06:10,603 --> 00:06:12,571
C'est quoi ces chaises ?
135
00:06:12,573 --> 00:06:16,441
- C'est une expérience de pensée.
Que se passe-t-il avec Gary ?
136
00:06:16,443 --> 00:06:18,610
Hum, ton assiette est pleine.
137
00:06:18,612 --> 00:06:20,445
Un appel est arrivé
le standard pour vous
138
00:06:20,447 --> 00:06:22,781
De la correction fédérale d'Elkton.
139
00:06:22,783 --> 00:06:25,851
Qui est Franklin Robert ?
140
00:06:31,524 --> 00:06:34,526
- Je ne veux pas de ta maison,
franchement !
141
00:06:34,528 --> 00:06:36,495
- Tu as grandi ici,
ton grand-père l'a construit,
142
00:06:36,497 --> 00:06:37,829
C'est sans hypothèque.
Quel est ton problème ?
143
00:06:37,831 --> 00:06:39,831
Construit avec de l’argent sale.
144
00:06:39,833 --> 00:06:41,767
Prendre de l'alcool et réserver
pour le gang violet.
145
00:06:41,769 --> 00:06:43,969
- Alors vends-le.
Cela vous appartient.
146
00:06:43,971 --> 00:06:46,805
Rapide réclamé
le jour de ton 13ème anniversaire.
147
00:06:49,642 --> 00:06:51,510
C'est la vie de voyou 101.
148
00:06:51,512 --> 00:06:53,578
Mettez vos actifs dans
le nom d'un membre de la famille.
149
00:06:53,580 --> 00:06:56,047
- Hé, papa a quitté la maison
pour ta mère.
150
00:06:56,049 --> 00:06:59,084
Elle vous l'a laissé.
151
00:06:59,086 --> 00:07:01,887
- Vous avez presque fini, mesdames ?
Le jeu est lancé.
152
00:07:05,191 --> 00:07:08,593
J'avais fini il y a quelque temps.
153
00:07:15,769 --> 00:07:17,702
- Hé, où as-tu joué au hockey,
franchement ?
154
00:07:17,704 --> 00:07:19,070
Québec.
155
00:07:19,072 --> 00:07:21,673
J'ai accumulé 135 points,
156
00:07:21,675 --> 00:07:24,676
60 buts, 75 passes décisives.
157
00:07:24,678 --> 00:07:27,078
- Et la LNH s'en fiche,
n'est-ce pas ?
158
00:07:27,080 --> 00:07:29,514
Ouais, pas avant la fin des années 70,
159
00:07:29,516 --> 00:07:32,984
Quand mes genoux ont explosé
et j'étais trop vieux pour jouer.
160
00:07:32,986 --> 00:07:35,020
Je les emmerde.
161
00:07:35,022 --> 00:07:38,757
Hé, pourquoi n'es-tu pas resté
dans le Nord, devenir pro là-haut ?
162
00:07:40,660 --> 00:07:43,495
- parce que ma copine avait
un bébé.
163
00:07:51,204 --> 00:07:53,738
Pourquoi prendre un garçon sans argent ?
164
00:07:53,740 --> 00:07:55,974
Les trafiquants de drogue ont fait
mon petit-fils est orphelin.
165
00:07:55,976 --> 00:07:57,776
je suis censé faire attention
de lui.
166
00:07:57,778 --> 00:08:00,912
Si ces hommes appellent,
Je n'ai rien.
167
00:08:00,914 --> 00:08:03,715
Nous ne sommes pas censés enterrer
nos enfants, sans parler des petits-enfants.
168
00:08:03,717 --> 00:08:06,485
- Les enfants sont beaucoup plus forts que
nous leur en attribuons le mérite.
169
00:08:06,487 --> 00:08:09,788
Regarde ce que Ruben est déjà
vécu.
170
00:08:09,790 --> 00:08:11,656
C'est un combattant.
171
00:08:11,658 --> 00:08:13,959
C'est peut-être tout
l'avantage dont il a besoin.
172
00:08:17,831 --> 00:08:19,965
Claquer!
173
00:08:19,967 --> 00:08:22,734
- Allez, allez, allez.
Très bien, arrête.
174
00:08:22,736 --> 00:08:24,069
Les hommes armés se sont-ils arrêtés ?
175
00:08:24,071 --> 00:08:26,271
Ont-ils regardé quelqu'un d'autre ?
- Non.
176
00:08:26,273 --> 00:08:27,839
Non, je ne... je ne pense pas.
177
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
Ils n'ont regardé personne d'autre ?
178
00:08:29,276 --> 00:08:32,010
- Non.
- Où était Ruben ?
179
00:08:32,012 --> 00:08:33,678
Euh, entre nous.
180
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
Il s'est juste assis quand ils sont arrivés
dans le bus.
181
00:08:35,282 --> 00:08:38,116
- Juste ici ?
- Ouais.
182
00:08:38,118 --> 00:08:41,253
- Alors il a changé de siège.
Où était-il assis auparavant ?
183
00:08:41,255 --> 00:08:43,522
Il parlait à Eric.
184
00:08:45,558 --> 00:08:49,094
- Tu parles à Eric ?
À propos de quoi?
185
00:08:49,096 --> 00:08:52,898
- Ah rien.
Il voulait un crayon.
186
00:08:52,900 --> 00:08:55,166
Ruben t'a demandé un crayon ?
187
00:08:55,168 --> 00:08:58,036
- Ouais.
Tu en veux un ?
188
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
Elle est là pour toi ?
189
00:09:03,610 --> 00:09:06,578
Ouais.
190
00:09:06,580 --> 00:09:08,213
- D'accord.
Merci.
191
00:09:08,215 --> 00:09:10,315
Très bien, tout le monde, merci.
Teddy, sors-les d'ici.
192
00:09:17,089 --> 00:09:19,558
- Droite.
Ruben quitte son ami
193
00:09:19,560 --> 00:09:21,326
Demander un crayon au solitaire.
194
00:09:21,328 --> 00:09:23,562
Suivez-le.
195
00:09:23,564 --> 00:09:26,064
Sa tablette lui dit
aller quelque part.
196
00:09:30,069 --> 00:09:32,871
- Mère envoie l'aide
pour venir le chercher.
197
00:09:32,873 --> 00:09:34,306
Ne sous-estimez pas le lien
198
00:09:34,308 --> 00:09:36,875
Entre un garçon
et sa gouvernante.
199
00:09:36,877 --> 00:09:38,643
- Dernièrement, celui de mon enfant
été parlé.
200
00:09:38,645 --> 00:09:40,712
Si je ne le vérifie pas,
c'est pour moi.
201
00:09:40,714 --> 00:09:44,683
Eric a tout le luxe sauf
une maman et un papa.
202
00:09:44,685 --> 00:09:46,718
Il a 15 ans, pas 5 ans.
203
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
- C'est à ce moment-là qu'ils ont besoin de toi
le plus.
204
00:09:54,994 --> 00:09:58,697
- L'enfant entre avec un sac à dos
et sortez avec un sac de sport.
205
00:09:58,699 --> 00:10:00,732
Est-ce qu'il a l'air
le type d'entraînement pour vous ?
206
00:10:00,734 --> 00:10:01,833
- Si quelqu'un le poursuit,
peut-être.
207
00:10:01,835 --> 00:10:04,069
D'accord.
208
00:10:12,812 --> 00:10:14,879
- N'y pense même pas !
- Hé, hé, reste là !
209
00:10:23,255 --> 00:10:25,156
- Tu ne comprends pas !
Tu dois me laisser partir !
210
00:10:25,158 --> 00:10:26,691
Laisse partir le garçon, citoyen.
211
00:10:26,693 --> 00:10:28,093
Que diable?
212
00:10:28,095 --> 00:10:31,763
- Police.
Ramène ton cul ici, maintenant.
213
00:10:31,765 --> 00:10:34,399
- Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Lâche-moi.
214
00:10:34,401 --> 00:10:36,167
- Hé!
- J'ai dit, descends !
215
00:10:36,169 --> 00:10:38,003
- Éric, détends-toi.
- Vous gâchez tout.
216
00:10:38,005 --> 00:10:40,405
- Un héros doit obéir à la loi
comme tout le monde.
217
00:10:40,407 --> 00:10:41,740
- Fantastique.
Contre le mur.
218
00:10:41,742 --> 00:10:43,108
- Euh.
- Ils vont le tuer !
219
00:10:43,110 --> 00:10:44,376
De quoi parles-tu?
220
00:10:44,378 --> 00:10:46,645
Qui va le tuer ?
221
00:10:49,015 --> 00:10:51,082
Des bandes dessinées ?
222
00:10:53,986 --> 00:10:56,921
Eh bien, il semble
assez clair pour moi.
223
00:10:56,923 --> 00:10:57,922
Soit tu fais partie d'un équipage
224
00:10:57,924 --> 00:11:02,193
Ou tu as été trompé
par un garçon de 15 ans.
225
00:11:02,195 --> 00:11:03,862
- Non, je ne savais pas
c'était une rançon.
226
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
La bombe logique m'a demandé de livrer
un sac, c'est tout.
227
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
Une bombe logique ?
228
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
- Nous essayons de ne pas utiliser
nos identifiants secrets
229
00:11:09,670 --> 00:11:12,037
Dans la vraie ligue des super-héros.
230
00:11:12,039 --> 00:11:13,972
D'accord.
231
00:11:13,974 --> 00:11:18,009
Myron Burton, 25 ans, remplaçant
professeur de collège,
232
00:11:18,011 --> 00:11:20,178
Instructeur de parkour.
233
00:11:20,180 --> 00:11:22,013
N'es-tu pas un peu trop vieux
jouer à se déguiser ?
234
00:11:22,015 --> 00:11:24,883
- Personne n'est jamais trop vieux
faire la bonne chose.
235
00:11:24,885 --> 00:11:26,685
Écoute, Eric a demandé mon aide.
236
00:11:26,687 --> 00:11:29,087
J'ai dit "pas de drogue",
il a juré que le sac était propre.
237
00:11:29,089 --> 00:11:31,156
Ce ne sont que des bandes dessinées.
Je l'ai vérifié moi-même.
238
00:11:31,158 --> 00:11:32,924
- Qui étais-tu censé
le livrer à ?
239
00:11:32,926 --> 00:11:35,193
- Je ne sais pas.
Le point de chute était Central Park,
240
00:11:35,195 --> 00:11:37,195
Alice au pays des merveilles.
241
00:11:42,068 --> 00:11:44,069
Tu n'es pas un super-héros.
242
00:11:44,071 --> 00:11:48,840
Tu es un homme mentalement instable
porter un masque et des collants.
243
00:11:48,842 --> 00:11:51,376
Demandez de l'aide immédiatement.
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,449
- Hé, mets des gants
ou ils restent dans les manches.
245
00:11:59,418 --> 00:12:01,753
Vous devez être confus.
246
00:12:01,755 --> 00:12:04,055
Nous ne prenons pas de commandes de votre part.
247
00:12:04,057 --> 00:12:06,357
- Choix.
Merveille de l’âge d’argent.
248
00:12:06,359 --> 00:12:07,859
Tu as l'air de savoir
ce que tu fais.
249
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
- Combien de temps durent
tu vas me garder ici ?
250
00:12:09,329 --> 00:12:12,497
- Pourquoi ne commences-tu pas par le dire
nous qui avons enlevé Ruben ?
251
00:12:12,499 --> 00:12:16,167
Comment vas-tu le rançonner
avec des bandes dessinées ?
252
00:12:16,169 --> 00:12:18,203
Pourquoi ils vous ont contacté
en premier lieu ?
253
00:12:18,205 --> 00:12:20,105
Ou peut-être que c'est un jeu pour vous.
254
00:12:20,107 --> 00:12:22,207
C'est ça ?
255
00:12:22,209 --> 00:12:24,509
Tu ne t'en soucies tout simplement pas
un sportif va mourir,
256
00:12:24,511 --> 00:12:26,211
parce que tu étais le gamin le plus intelligent
dans la chambre ?
257
00:12:26,213 --> 00:12:28,379
Hé, Ruben est mon meilleur ami.
258
00:12:28,381 --> 00:12:32,117
D'accord, j'ai essayé d'aider.
Vous avez tout foiré.
259
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
- D'abord, il a demandé un crayon,
maintenant c'est ton meilleur pote ?
260
00:12:35,088 --> 00:12:38,189
Lequel est-ce, Eric ?
- Je veux un cheeseburger.
261
00:12:39,959 --> 00:12:43,027
La cuisine est fermée.
262
00:12:43,029 --> 00:12:46,030
- Mon bureau.
Maintenant.
263
00:12:46,032 --> 00:12:48,166
- Tu es son numéro un
détective.
264
00:12:48,168 --> 00:12:49,801
D'accord.
265
00:12:49,803 --> 00:12:50,902
- Pourquoi tu te poses des questions
un mineur
266
00:12:50,904 --> 00:12:52,270
Sans parent ni avocat ?
267
00:12:52,272 --> 00:12:54,172
- Nous ne lui avons pas demandé
J'ai encore des questions, monsieur.
268
00:12:54,174 --> 00:12:55,306
- Ne sois pas mignon.
Cela ne fonctionne pas avec votre patron.
269
00:12:55,308 --> 00:12:57,442
Bien sûr que oui.
270
00:12:57,444 --> 00:12:59,544
Ne me laisse pas t'arrêter.
271
00:13:02,114 --> 00:13:04,082
- Nous avons intercepté Eric Campbell
faire une demande de rançon.
272
00:13:04,084 --> 00:13:06,251
Il avait plus de 100 000 $
dans les bandes dessinées vintage.
273
00:13:06,253 --> 00:13:07,485
C'est un nouveau.
274
00:13:07,487 --> 00:13:09,154
Frapper le camarade de classe
contre une rançon ?
275
00:13:09,156 --> 00:13:10,155
- Pensez-y.
C'est plutôt intelligent.
276
00:13:10,157 --> 00:13:11,156
Il est plus facile de l'effrayer,
277
00:13:11,158 --> 00:13:12,390
Accès à des biens de valeur élevée,
278
00:13:12,392 --> 00:13:14,225
Et moins susceptible de faire
une décision rationnelle.
279
00:13:14,227 --> 00:13:17,262
- Ce gamin n'est pas un gamin.
C'est un récidiviste.
280
00:13:17,264 --> 00:13:19,230
La mère de Campbell a un juge
pour sceller son dossier,
281
00:13:19,232 --> 00:13:21,800
Mais les accusations remontent
à la cybercriminalité.
282
00:13:21,802 --> 00:13:24,302
Le détective principal a gardé ses notes.
Regardez la date.
283
00:13:26,238 --> 00:13:27,972
L'enfant avait 12 ans à l'époque ?
284
00:13:27,974 --> 00:13:29,474
- Ouais.
- Eh bien, c'est un hacker.
285
00:13:29,476 --> 00:13:30,975
Eric a dû jouer avec
les mauvaises personnes,
286
00:13:30,977 --> 00:13:32,110
Ruben a été enlevé.
287
00:13:32,112 --> 00:13:33,211
- Il a eu
demandes de...
288
00:13:33,213 --> 00:13:35,146
Les ravisseurs depuis le début,
289
00:13:35,148 --> 00:13:39,017
Bien en vue, dans notre maison.
- Mais il a effacé sa tablette.
290
00:13:39,019 --> 00:13:40,185
- Les techniciens pourraient être capables
pour récupérer certaines données,
291
00:13:40,187 --> 00:13:41,553
Mais ça va prendre du temps.
292
00:13:41,555 --> 00:13:44,856
Nous n'avons aucun moyen de contacter
les ravisseurs.
293
00:13:44,858 --> 00:13:48,493
La vie de Ruben dépend d'Eric
nous disant tout ce qu'il sait.
294
00:13:48,495 --> 00:13:50,395
- D'accord, charge le gamin
avec obstruction,
295
00:13:50,397 --> 00:13:51,563
Tu ne peux pas lui parler sans
un avocat,
296
00:13:51,565 --> 00:13:53,364
Et le tribunal de la famille n'est pas rapide.
297
00:13:53,366 --> 00:13:55,300
- C'est pourquoi j'essayais
pour que Teddy aille chercher sa mère,
298
00:13:55,302 --> 00:13:58,236
Avant de le branler.
299
00:14:01,173 --> 00:14:02,307
c'est protégé par mot de passe.
300
00:14:02,309 --> 00:14:04,075
Cela pourrait être n'importe quoi.
301
00:14:04,077 --> 00:14:06,177
La vie est traumatisante et instable.
302
00:14:06,179 --> 00:14:08,913
Quelle est la première chose que tu vois
quand tu es assis devant l'ordinateur ?
303
00:14:08,915 --> 00:14:11,482
Chronique sur la mort de ses parents.
304
00:14:11,484 --> 00:14:14,118
Diego et Lila.
305
00:14:14,120 --> 00:14:18,323
- Non.
Maman et papa.
306
00:14:24,631 --> 00:14:27,065
L'ordinateur est grillé.
307
00:14:27,067 --> 00:14:30,301
- Ça fonctionnait ce matin.
J'ai vu Ruben sur son email.
308
00:14:30,303 --> 00:14:31,536
Pourquoi l'a-t-il effacé ?
309
00:14:31,538 --> 00:14:34,405
- Eric, probablement supprimé
cela à distance.
310
00:14:34,407 --> 00:14:36,975
Des BD dans sa chambre ?
311
00:14:44,216 --> 00:14:46,951
- Caché sous
une pile de magazines.
312
00:14:46,953 --> 00:14:48,219
Ils ont l'air vieux.
313
00:14:48,221 --> 00:14:50,154
- Très bien, amène-les
avec toi.
314
00:14:50,156 --> 00:14:51,122
Obtenez un mandat
sur les ordinateurs d'Eric Campbell,
315
00:14:51,124 --> 00:14:53,224
E-mail et téléphones.
316
00:14:56,395 --> 00:14:58,963
- Il s'est passé quelque chose ?
Avez-vous trouvé Ruben ?
317
00:14:58,965 --> 00:15:00,265
Pas encore.
318
00:15:00,267 --> 00:15:01,633
Hé, où était ton petit-fils
tu as les BD ?
319
00:15:01,635 --> 00:15:05,236
Un ami les lui a offert.
320
00:15:05,238 --> 00:15:06,404
C'est un ami généreux.
321
00:15:06,406 --> 00:15:08,940
Celui-ci vaut
un peu moins de 6 000 $.
322
00:15:08,942 --> 00:15:11,142
- Tu accuses Ruben
de quelque chose ?
323
00:15:11,144 --> 00:15:13,311
J'aimerais d'abord le trouver.
324
00:15:15,981 --> 00:15:17,548
- Est-ce que c'est celui de Regina Campbell ?
bureau ?
325
00:15:17,550 --> 00:15:20,151
Super, merci.
Je l'apprécie vraiment.
326
00:15:20,153 --> 00:15:21,986
Euros plus 0,06.
327
00:15:21,988 --> 00:15:24,188
Et ne perds pas ton temps
je parle de pesos.
328
00:15:24,190 --> 00:15:26,424
Inspecteurs Burke et Phipps.
329
00:15:26,426 --> 00:15:30,094
Votre enfant a des ennuis,
et tu ne réponds pas à nos appels.
330
00:15:30,096 --> 00:15:32,997
Nous reprendrons cela plus tard.
331
00:15:32,999 --> 00:15:34,165
J'ai envoyé quelqu'un.
332
00:15:34,167 --> 00:15:36,367
- Son ami a été kidnappé
cet après-midi.
333
00:15:36,369 --> 00:15:37,568
Les gens ont pointé des armes sur lui.
334
00:15:37,570 --> 00:15:39,404
Ce garçon était son ami ?
335
00:15:39,406 --> 00:15:41,172
- Nous détenions Eric
pendant des heures.
336
00:15:41,174 --> 00:15:43,107
Vous ne l'avez pas remarqué ?
- Le retenir pour quoi ?
337
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
- Ce serait mieux
si tu venais avec nous,
338
00:15:44,644 --> 00:15:46,577
Et nous pouvons tous parler
à ce sujet ensemble.
339
00:15:52,051 --> 00:15:55,586
- Tous les appels arrivent,
envoie-les sur mon portable.
340
00:16:07,199 --> 00:16:09,567
non, s'il te plaît !
341
00:16:24,350 --> 00:16:27,185
- Je veux connaître le marché de Frank
avec le gouvernement fédéral.
342
00:16:27,187 --> 00:16:30,655
Citations à comparaître du grand jury,
actes d'accusation, mandats d'arrêt.
343
00:16:30,657 --> 00:16:32,156
Que veux-tu dire par "non" ?
344
00:16:32,158 --> 00:16:35,226
Gary, j'ai besoin du dossier.
345
00:16:35,228 --> 00:16:38,229
J'ai moins de 24 heures.
346
00:16:40,199 --> 00:16:43,468
J'essaie juste de comprendre
ton jeu là, Frank.
347
00:16:43,470 --> 00:16:45,136
Pourquoi ne me sauves-tu pas
le problème ?
348
00:16:45,138 --> 00:16:46,537
Lequel de tes copains
est-ce qu'on se fait pincer en premier ?
349
00:16:46,539 --> 00:16:49,273
- Je ne suis pas un mouchard.
Hé...
350
00:16:49,275 --> 00:16:52,477
Écoute, je pensais qu'on allait
passe la journée ensemble, Bobby,
351
00:16:52,479 --> 00:16:56,781
Et vraiment parler.
- Le chemin des souvenirs ?
352
00:16:56,783 --> 00:17:00,418
Vous voulez remonter le temps ?
353
00:17:00,420 --> 00:17:04,222
Combien de fois suis-je rentré à la maison
et je te trouve assis ici
354
00:17:04,224 --> 00:17:06,057
Dans une flaque de pisse et de vomi,
355
00:17:06,059 --> 00:17:08,559
Et je t'ai traîné désolé,
ivre le cul à l'étage
356
00:17:08,561 --> 00:17:10,261
Et je te mets au lit tous les soirs,
357
00:17:10,263 --> 00:17:12,697
Et j'ai reçu un coup de poing
en face pour ça.
358
00:17:12,699 --> 00:17:15,299
J'étais enfant quand maman est morte,
et tu t'es effondré.
359
00:17:15,301 --> 00:17:17,535
Je suis devenu parent !
- Tu dois laisser tomber ça, mon fils.
360
00:17:17,537 --> 00:17:19,137
Ça te mangera vivant
si vous ne le faites pas.
361
00:17:19,139 --> 00:17:21,639
- J'ai essayé
pour te secouer pendant des années, mec.
362
00:17:21,641 --> 00:17:23,741
Chaque fois que les flics venaient ici
je te cherche
363
00:17:23,743 --> 00:17:26,144
Et tu n'étais pas là,
à la place, ils m'ont serré !
364
00:17:26,146 --> 00:17:28,179
- Eh bien, ça a dû faire
une impression sur vous,
365
00:17:28,181 --> 00:17:29,714
parce que tu ne pouvais pas attendre
en être un !
366
00:17:29,716 --> 00:17:33,818
- J'ai sauté sur l'occasion
être tout ce que tu n'es pas.
367
00:17:35,421 --> 00:17:38,389
Maintenant, qui as-tu dénoncé
pour cette affaire ?
368
00:17:44,663 --> 00:17:47,231
Personne n'est important, Bobby.
369
00:17:54,207 --> 00:17:55,506
Hé!
370
00:17:55,508 --> 00:17:57,375
Tu répondras un jour
ton téléphone ?
371
00:18:01,247 --> 00:18:03,214
Vous avez un appel
d'Elkton FCI...
372
00:18:03,216 --> 00:18:06,684
satisfait ?
373
00:18:14,226 --> 00:18:17,328
Fantastique incroyable 15.
374
00:18:17,330 --> 00:18:19,197
est allé aux enchères
375
00:18:19,199 --> 00:18:21,265
À 1,2 million de dollars.
376
00:18:21,267 --> 00:18:22,500
Je me demande si le gars
qui l'a acheté
377
00:18:22,502 --> 00:18:26,671
Apprécie la moralité abjecte
du conte.
378
00:18:26,673 --> 00:18:29,173
Je me demande si c'est le cas.
379
00:18:29,175 --> 00:18:33,678
- Un vrai héros ne peut que naître
à travers une grande tragédie et une perte.
380
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
- Eh, c'est discutable, gamin.
- D'accord.
381
00:18:36,216 --> 00:18:38,316
Alors, genre, identité secrète ?
Des jet packs dans votre fauteuil ?
382
00:18:38,318 --> 00:18:40,184
peut-être que si quelqu'un te construisait
383
00:18:40,186 --> 00:18:41,719
Un costume avec, genre,
une colonne vertébrale nucléaire.
384
00:18:41,721 --> 00:18:42,787
Le porterais-tu ?
385
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
- Douteux.
Les radiations brûlent.
386
00:18:45,225 --> 00:18:47,558
Peut-être, avec des boucliers en plomb.
387
00:18:47,560 --> 00:18:49,460
Robocop, 2.0...
388
00:18:49,462 --> 00:18:52,897
- Combattre le mal, chasser
des méchants, sauvant les citoyens.
389
00:18:52,899 --> 00:18:55,266
- Eh bien, avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.
390
00:18:55,268 --> 00:18:57,368
- Écrit sur le panneau narratif
de la dernière page
391
00:18:57,370 --> 00:18:59,403
Du premier homme-araignée.
392
00:18:59,405 --> 00:19:00,872
- Ouais.
- Ouais.
393
00:19:00,874 --> 00:19:02,306
- Ouais, pas grand monde
sais ça.
394
00:19:02,308 --> 00:19:03,708
Ou, je veux dire, genre,
395
00:19:03,710 --> 00:19:05,877
Tout le monde pense qu'Oncle Ben
Je l'ai dit à Peter Parker.
396
00:19:05,879 --> 00:19:08,446
- En fait, Stan Lee
a été inspiré par Voltaire.
397
00:19:08,448 --> 00:19:10,214
OMS?
398
00:19:10,216 --> 00:19:12,416
- Le penseur français
qui l'a enlevé à Jésus.
399
00:19:12,418 --> 00:19:15,219
Luc 12:48,
"à quiconque a beaucoup donné..."
400
00:19:15,221 --> 00:19:18,856
- Ouais, d'accord,
ma grand-mère m'a emmené à l'église.
401
00:19:18,858 --> 00:19:20,525
Quelque chose colle ?
402
00:19:20,527 --> 00:19:23,361
Hé.
403
00:19:25,297 --> 00:19:29,367
- Oh, l'isolement,
aucune compétence sociale, QI élevé,
404
00:19:29,369 --> 00:19:31,269
Alors... l'autisme ?
405
00:19:31,271 --> 00:19:33,704
- Il n'y a rien de mal
avec eric sauf un gros cerveau
406
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Et un léger A.D.D.
407
00:19:35,742 --> 00:19:38,743
- Il va au MIT. l'année prochaine.
- Ouais, non.
408
00:19:38,745 --> 00:19:40,745
Ouais, probablement pas.
409
00:19:40,747 --> 00:19:42,947
Maintenant, ne vous méprenez pas,
il est intelligent.
410
00:19:42,949 --> 00:19:46,184
Mais il est empêtré dans
un enlèvement, peut-être même un meurtre,
411
00:19:46,186 --> 00:19:47,351
Et nous savons tous les deux
il se reconnecte
412
00:19:47,353 --> 00:19:49,220
À son appétit pour le hacking.
413
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
Maintenant, je sais qu'il a promis
il s'arrêterait.
414
00:19:51,724 --> 00:19:53,724
le garçon ne peut pas s'en empêcher.
415
00:19:53,726 --> 00:19:55,293
Il est bon dans ce qu'il fait,
416
00:19:55,295 --> 00:19:56,761
Et il est plus intelligent que
il l'était il y a quatre ans.
417
00:19:56,763 --> 00:19:58,396
S'est convaincu
il ne se ferait pas prendre.
418
00:19:58,398 --> 00:20:01,232
Est-il en état d'arrestation ?
419
00:20:01,234 --> 00:20:03,734
Ma seule préoccupation est d'obtenir
Ruben Perazzo est de retour vivant,
420
00:20:03,736 --> 00:20:07,238
Mais ton fils doit nous le dire
que se passe-t-il.
421
00:20:07,240 --> 00:20:09,574
- Un policier a dit presque
la même chose il y a quatre ans,
422
00:20:09,576 --> 00:20:11,275
Et je l'ai cru.
423
00:20:11,277 --> 00:20:13,311
Je n'ai pas hésité à jammer
un enfant de 12 ans
424
00:20:13,313 --> 00:20:14,779
Juste pour innocenter son cas.
425
00:20:14,781 --> 00:20:17,415
je ne ferai pas
encore cette erreur.
426
00:20:17,417 --> 00:20:19,917
- Je pense qu'ils l'ont arraché
son seul ami
427
00:20:19,919 --> 00:20:22,753
Parce qu'ils ne veulent pas
juste pour le faire payer.
428
00:20:22,755 --> 00:20:25,723
Ils veulent punir votre fils.
429
00:20:25,725 --> 00:20:27,291
Je pense que nous avons besoin d'un avocat.
430
00:20:27,293 --> 00:20:28,993
- J'avais le sentiment
tu dirais ça.
431
00:20:28,995 --> 00:20:30,962
Mandat de perquisition, pour votre domicile,
432
00:20:30,964 --> 00:20:33,431
Tous les ordinateurs et sans fil
appareils à l’intérieur.
433
00:20:40,339 --> 00:20:42,673
Je suis désolé, maman.
434
00:20:42,675 --> 00:20:44,642
Tu l'es toujours, Eric.
435
00:20:44,644 --> 00:20:46,310
- Devez-vous prendre
tout ?
436
00:20:46,312 --> 00:20:47,812
Je veux dire, ma mère n'a rien
à voir avec ça.
437
00:20:47,814 --> 00:20:51,716
As-tu déjà utilisé son ordinateur ?
438
00:20:54,353 --> 00:20:56,420
Houx.
439
00:21:12,472 --> 00:21:15,840
Qu'est-ce que...
qu'est-ce que cela signifie ?
440
00:21:15,842 --> 00:21:17,908
- Ça veut dire qu'ils savent où
tu vis.
441
00:21:25,518 --> 00:21:30,388
Livrer une partie du corps
dit qu'ils perdent patience.
442
00:21:30,390 --> 00:21:32,023
- Moi aussi.
- Vous avez toutes les réponses.
443
00:21:32,025 --> 00:21:34,625
- Qu'est-ce qui aurait dû arriver
il y a des heures.
444
00:21:34,627 --> 00:21:35,826
Nous plaçons votre fils en garde à vue.
445
00:21:35,828 --> 00:21:38,596
Il ne coopère pas,
il va en prison.
446
00:21:40,400 --> 00:21:41,632
Il me faudra trouver un accord.
447
00:21:41,634 --> 00:21:43,501
- Bien sûr, nous allons laisser
les avocats se disputent,
448
00:21:43,503 --> 00:21:45,569
Pendant qu'ils coupaient d'autres morceaux
de Ruben Perazzo.
449
00:21:45,571 --> 00:21:46,971
Je suis désolé pour ce garçon.
450
00:21:46,973 --> 00:21:49,473
Je le suis vraiment.
Mais Eric a 15 ans.
451
00:21:49,475 --> 00:21:50,775
- Et tu n'es pas vraiment désolé
à propos de ce garçon.
452
00:21:50,777 --> 00:21:52,576
Virgile, reprenons-le
à la maison.
453
00:21:52,578 --> 00:21:53,778
ferme ta bouche, Eric.
454
00:21:53,780 --> 00:21:55,746
Ne dites pas un mot avant
Je peux trouver un avocat.
455
00:21:55,748 --> 00:21:57,615
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Aïe !
456
00:21:57,617 --> 00:22:00,017
accrochez-vous.
457
00:22:00,019 --> 00:22:01,552
Où as-tu trouvé
ces disques durs ?
458
00:22:01,554 --> 00:22:03,854
Je n'ai pas acheté de nouveau matériel
pendant des mois.
459
00:22:03,856 --> 00:22:04,922
Ils étaient dans la chambre d'Eric.
460
00:22:04,924 --> 00:22:06,524
On dirait qu'il les a construits.
461
00:22:06,526 --> 00:22:07,725
Maman, s'il te plaît !
462
00:22:07,727 --> 00:22:09,560
Eric, pour une fois dans ta vie,
463
00:22:09,562 --> 00:22:11,095
Fais ce que je te dis.
464
00:22:11,097 --> 00:22:13,597
Quelqu'un sera là
une heure, peut-être deux.
465
00:22:13,599 --> 00:22:15,866
Je le promets.
466
00:22:24,609 --> 00:22:25,576
Donc?
467
00:22:25,578 --> 00:22:27,745
venez ici.
468
00:22:31,717 --> 00:22:32,817
Tu te souviens de cette époque
nous avons été câblés
469
00:22:32,819 --> 00:22:34,618
Pour ça, acheter un buste dans un lit ?
470
00:22:34,620 --> 00:22:37,688
Tu m'as demandé
à propos de la cicatrice dans mon dos ?
471
00:22:37,690 --> 00:22:39,123
Tu veux un câlin ?
472
00:22:39,125 --> 00:22:41,392
- Je n'ai jamais su quoi
ça allait faire fuir mon vieux.
473
00:22:41,394 --> 00:22:43,561
Qu'est-ce qui a foiré
il allait faire ensuite.
474
00:22:43,563 --> 00:22:45,863
- Qu'est-ce que...
- Bob.
475
00:22:45,865 --> 00:22:48,466
Bob.
476
00:22:48,468 --> 00:22:50,701
J'ai pris tout ce que
il a servi,
477
00:22:50,703 --> 00:22:52,870
Mais l'attente était une torture.
478
00:22:52,872 --> 00:22:54,672
- Comme si je t'attendais
remettre le dossier de mon vieux ?
479
00:22:54,674 --> 00:22:56,640
Allez, mec.
480
00:22:56,642 --> 00:22:58,376
- Ou comme une absolution pendante
tu n'as jamais eu l'intention de donner ?
481
00:22:58,378 --> 00:23:01,779
- Hé, hé, un gars qui raconte
son vieux va pourrir en enfer
482
00:23:01,781 --> 00:23:03,547
N'est en aucune position
pour me donner des conseils.
483
00:23:03,549 --> 00:23:05,383
- Hé, mon vieux s'en fiche
ce que je pense.
484
00:23:05,385 --> 00:23:07,752
Le vôtre oui.
485
00:23:09,554 --> 00:23:11,055
arrête de torturer ce gars, Bob.
486
00:23:11,057 --> 00:23:12,556
Soit lui laisser un peu de répit
ou le libérer,
487
00:23:12,558 --> 00:23:14,759
L'un ou l'autre.
488
00:23:16,662 --> 00:23:18,729
Il s'est rendu pour vous.
489
00:23:38,183 --> 00:23:40,551
- Le gamin t'a flairé
comme alpha
490
00:23:40,553 --> 00:23:41,786
Depuis que nous l'avons amené
la première fois.
491
00:23:41,788 --> 00:23:43,487
Je pensais que tu étais l'alpha.
492
00:23:43,489 --> 00:23:45,923
- Oui, mais pas avec des enfants
avec des problèmes de papa.
493
00:23:45,925 --> 00:23:47,892
Entrez et retournez-le.
494
00:23:47,894 --> 00:23:50,661
- Et jette le livre de règles
sur l'interrogatoire des mineurs ?
495
00:23:50,663 --> 00:23:54,465
- Je ne pense pas à Ruben Perazzo
ça va s'en soucier, et toi ?
496
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
Qui veux-tu être
quand tu seras grand ?
497
00:24:13,586 --> 00:24:17,054
Quoi?
498
00:24:17,056 --> 00:24:18,122
Je serai dans Silicon Valley...
499
00:24:18,124 --> 00:24:21,692
- Pas quoi.
OMS.
500
00:24:21,694 --> 00:24:23,727
Imaginez-vous, Eric.
501
00:24:23,729 --> 00:24:26,464
Quand tu auras 20, 25 ans,
502
00:24:26,466 --> 00:24:29,200
Quel genre d'homme es-tu ?
503
00:24:30,769 --> 00:24:33,637
- Je ne sais pas.
- Non, ce n'est pas le cas, Eric.
504
00:24:33,639 --> 00:24:37,842
Maintenant, imaginez ce même gars vivant
avec le fait qu'il est resté silencieux
505
00:24:37,844 --> 00:24:41,612
Tandis que son meilleur ami
s'est fait tuer...
506
00:24:41,614 --> 00:24:44,181
Pour quelque chose qu'il a fait.
507
00:24:49,621 --> 00:24:50,988
- Ma mère a dit que je devrais attendre
pour un avocat.
508
00:24:50,990 --> 00:24:55,726
Ouais, elle l'a fait.
509
00:25:09,674 --> 00:25:12,977
- J'ai trouvé le gars
un site de piratage,
510
00:25:12,979 --> 00:25:16,947
Vous cherchez à acheter des codes
pour siphonner les cartes de crédit.
511
00:25:16,949 --> 00:25:18,516
Il volerait à la banque,
512
00:25:18,518 --> 00:25:19,850
je me superposerais
les serveurs de distribution,
513
00:25:19,852 --> 00:25:22,753
Écrémé le transport, et nous avons dégagé,
genre, 150 000 $.
514
00:25:22,755 --> 00:25:25,689
- Que toi et Ruben avez fait exploser
sur les bandes dessinées.
515
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Nous n'avons rien fait sauter.
516
00:25:27,093 --> 00:25:29,994
C'est la même chose que l'argent liquide,
et introuvable.
517
00:25:29,996 --> 00:25:31,762
Alors, qui est ce gars ?
518
00:25:31,764 --> 00:25:35,633
- Je ne connais que lui
comme "mammon 2013".
519
00:25:38,069 --> 00:25:41,639
Tu vas nous aider à le retrouver ?
520
00:25:41,641 --> 00:25:43,874
Je vais essayer.
521
00:25:43,876 --> 00:25:46,010
- Comment s'est-il transformé
les cartes en argent ?
522
00:25:46,012 --> 00:25:47,578
- Transferts en espèces, principalement.
- D'accord.
523
00:25:47,580 --> 00:25:49,113
Je veux dire, s'il faisait attention,
524
00:25:49,115 --> 00:25:50,948
Il passerait du numéro de carte
au numéro de carte
525
00:25:50,950 --> 00:25:52,116
Les banques ne pourraient donc pas
pour l'arrêter trop vite.
526
00:25:52,118 --> 00:25:53,684
Combien de temps cela prendrait-il ?
527
00:25:53,686 --> 00:25:57,021
- Plusieurs disques centraux,
système d'exploitation Linux,
528
00:25:57,023 --> 00:25:59,590
Et pas de pause ?
Comme une journée.
529
00:25:59,592 --> 00:26:01,725
16 heures si tu fais du jam.
530
00:26:01,727 --> 00:26:03,727
- Peux-tu me montrer
leurs transactions ?
531
00:26:03,729 --> 00:26:05,062
- Eh bien, je peux te montrer
les comptes.
532
00:26:05,064 --> 00:26:06,730
Je ne peux pas te dire lequel
les transactions leur appartiennent.
533
00:26:06,732 --> 00:26:08,232
Cartes de crédit mondiales à batterie.
534
00:26:08,234 --> 00:26:10,267
C'est la banque de ta mère, non ?
- Ouais.
535
00:26:10,269 --> 00:26:12,102
Accès facile et crise de colère,
536
00:26:12,104 --> 00:26:15,072
Tout cela en même temps.
Ouah.
537
00:26:15,074 --> 00:26:17,041
Donnez votre place à l'enfant.
- Je peux le faire.
538
00:26:17,043 --> 00:26:18,609
- Je le dis à quelqu'un d'autre
pour suivre l'argent,
539
00:26:18,611 --> 00:26:21,145
Tu veux discuter avec moi ?
Lève-toi, allez.
540
00:26:26,852 --> 00:26:29,687
- Tu en as beaucoup
de dossiers morts.
541
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
- Hé, ne plaisante pas avec
mes paramètres.
542
00:26:36,094 --> 00:26:40,097
- Très bien, le gars est dans certains
trou à merde, emplacement à court terme.
543
00:26:40,099 --> 00:26:44,001
Je ne peux pas aller loin, je dois traire le
cartes de crédit avant qu'elles ne se détériorent.
544
00:26:44,003 --> 00:26:47,605
Collé à la chaise devant
un ordinateur, que fais-tu d'autre ?
545
00:26:47,607 --> 00:26:50,174
- Jeux vidéo.
- Tu as 15 ans.
546
00:26:50,176 --> 00:26:51,675
Tous les hackers le sont.
547
00:26:51,677 --> 00:26:52,843
Donne-moi les cartes de crédit
qui a commandé
548
00:26:52,845 --> 00:26:54,645
Electronique haut de gamme
la semaine dernière.
549
00:27:04,389 --> 00:27:06,924
Déplacement.
Bien sûr!
550
00:27:06,926 --> 00:27:10,194
Vous commandez des filles.
551
00:27:10,196 --> 00:27:11,829
"du lait et du miel."
552
00:27:11,831 --> 00:27:12,963
Queue à prix moyen.
553
00:27:12,965 --> 00:27:14,198
Et tu le sais parce que ?
554
00:27:14,200 --> 00:27:15,399
- Vous avez laissé votre reçu
sur le bureau.
555
00:27:15,401 --> 00:27:17,167
- Hé, gamin.
Juste celui-là.
556
00:27:17,169 --> 00:27:19,670
Juste cette carte de crédit.
557
00:27:19,672 --> 00:27:22,006
Que fais-tu d'autre quand
tu es coincé au même endroit ?
558
00:27:22,008 --> 00:27:24,975
Hein?
Nourriture, caféine, sucre.
559
00:27:24,977 --> 00:27:28,045
- Livraison, livraison de nourriture.
Tirez-le vers le haut, tirez-le vers le haut.
560
00:27:30,082 --> 00:27:31,682
- Il y en a beaucoup
la semaine dernière.
561
00:27:31,684 --> 00:27:33,884
Vous avez du chinois, de la pizza,
et encore du chinois.
562
00:27:33,886 --> 00:27:37,354
Wa... attends une seconde,
Celia est à Bayside.
563
00:27:37,356 --> 00:27:39,156
Le titulaire de la carte
c'est à Manhattan, non ?
564
00:27:39,158 --> 00:27:41,392
Découvrez où est passée la nourriture.
565
00:28:01,780 --> 00:28:03,180
police, ne bougez pas !
566
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
Allez, allez, allez, allez, allez !
567
00:28:09,889 --> 00:28:12,222
Clair!
568
00:28:12,224 --> 00:28:13,857
Clair.
569
00:28:13,859 --> 00:28:15,993
- C'est bon maintenant.
C'est bon, c'est bon.
570
00:28:15,995 --> 00:28:17,361
La salle du fond est vide.
571
00:28:17,363 --> 00:28:20,097
Aucun signe des deux autres.
- Appelez le bus.
572
00:28:26,938 --> 00:28:28,872
Yanko Dambulev.
Formilitaire devenu mercenaire. Mon.
573
00:28:28,874 --> 00:28:30,708
Vol, agression.
574
00:28:30,710 --> 00:28:31,809
Publication d'une notice rouge d'Interpol
575
00:28:31,811 --> 00:28:32,876
Juste après I.C.E. Laissez-le entrer
576
00:28:32,878 --> 00:28:33,911
Le pays et j'ai oublié
à propos de lui.
577
00:28:33,913 --> 00:28:35,779
Regardez ses yeux.
578
00:28:35,781 --> 00:28:38,382
C'est toute sa famille.
579
00:28:38,384 --> 00:28:40,451
- Ce type ne va pas flipper
sur son équipage.
580
00:28:43,922 --> 00:28:45,923
Tout dans la maison
dit un équipage de trois hommes.
581
00:28:45,925 --> 00:28:48,092
- Les deux tireurs sont partis
le sombre derrière.
582
00:28:48,094 --> 00:28:50,761
- Les associés connus de Dambulev
tous ont servi dans son unité.
583
00:28:50,763 --> 00:28:52,062
Certains sont morts avec leur C.O.
En Irak.
584
00:28:52,064 --> 00:28:53,731
- Où sont les autres ?
- Dispersé.
585
00:28:53,733 --> 00:28:55,432
Euh, groupe de travail sur le terrorisme
586
00:28:55,434 --> 00:28:57,367
Est en train de parcourir les noms
Interpol et immigration.
587
00:28:57,369 --> 00:28:59,369
- J'aime ce type.
Se tenant à l'écart des hommes,
588
00:28:59,371 --> 00:29:01,105
Il avait le dos tourné.
589
00:29:01,107 --> 00:29:04,775
Cette ceinture alimente 100 cartouches.
Il surcompense.
590
00:29:04,777 --> 00:29:07,244
Sander Danko.
591
00:29:07,246 --> 00:29:08,912
Très bien, euh,
plusieurs notices rouges.
592
00:29:08,914 --> 00:29:10,447
Recherché pour agression,
batterie domestique,
593
00:29:10,449 --> 00:29:13,517
Et transporter des biens volés.
594
00:29:13,519 --> 00:29:16,787
Oh, vu pour la dernière fois à Toronto,
en janvier.
595
00:29:16,789 --> 00:29:18,522
On pense avoir traversé
dans les États juste après.
596
00:29:18,524 --> 00:29:20,224
Donc il faisait trop chaud en Europe,
597
00:29:20,226 --> 00:29:21,759
A déplacé sa base
des opérations ici.
598
00:29:21,761 --> 00:29:22,760
Nouveau départ.
599
00:29:22,762 --> 00:29:23,961
Nous avons récupéré l'otage.
600
00:29:23,963 --> 00:29:25,129
Il va courir à nouveau.
601
00:29:25,131 --> 00:29:26,764
Non, pas tout de suite.
602
00:29:26,766 --> 00:29:28,365
Un gars comme ça,
prend un bus à midi,
603
00:29:28,367 --> 00:29:31,201
Des querelles avec un jeune de 15 ans,
il ne laissera pas le gamin gagner.
604
00:29:31,203 --> 00:29:33,871
Alors, contacte Eric,
dites-lui d'envoyer un e-mail à cet animal.
605
00:29:33,873 --> 00:29:35,873
Nous allons juste... nous allons l'appâter,
encore une fois.
606
00:29:35,875 --> 00:29:37,775
Maman ne va pas accepter ça.
607
00:29:37,777 --> 00:29:38,842
- Nous l'avons contournée
une fois auparavant.
608
00:29:38,844 --> 00:29:40,911
Ne vous inquiétez pas.
609
00:29:42,781 --> 00:29:45,215
Puis-je avoir une minute, sergent ?
610
00:29:45,217 --> 00:29:47,284
Bien sûr, allez.
611
00:29:52,524 --> 00:29:54,258
- je ne me sens pas à l'aise
avec ça.
612
00:29:54,260 --> 00:29:56,894
- Avec quoi ?
- Vous n'utilisez pas un jeune de 15 ans
613
00:29:56,896 --> 00:29:58,362
Et ne pas le dire à leurs parents.
614
00:29:58,364 --> 00:29:59,563
- Tu allais bien
avec ça hier.
615
00:29:59,565 --> 00:30:02,533
- Ruben Perazzo était
un otage hier !
616
00:30:02,535 --> 00:30:04,434
C'est complètement différent.
617
00:30:04,436 --> 00:30:07,004
Euh, je ne le vois pas de cette façon.
618
00:30:08,406 --> 00:30:10,474
- C'est parce que
tu n'as pas d'enfants.
619
00:30:13,444 --> 00:30:16,079
Votre inconfort est dûment noté.
620
00:30:16,081 --> 00:30:18,182
Maintenant, va faire ce que je t'ai ordonné.
621
00:30:24,589 --> 00:30:27,024
- Des problèmes ?
- Rien que je ne puisse gérer.
622
00:30:27,026 --> 00:30:29,993
Tu veux me parler de Gary ?
623
00:30:29,995 --> 00:30:31,261
Le travail le fait rebondir
624
00:30:31,263 --> 00:30:32,529
D'une mauvaise mission
au suivant.
625
00:30:32,531 --> 00:30:33,864
Il cherche une maison
626
00:30:33,866 --> 00:30:35,265
Jusqu'à ce qu'il reprenne la tête
tout droit.
627
00:30:35,267 --> 00:30:38,869
- Faire quoi ?
- Je ne sais pas encore.
628
00:30:38,871 --> 00:30:40,604
Ça te va de l'avoir dans les parages ?
629
00:30:40,606 --> 00:30:42,272
Ouais, bien sûr.
630
00:30:42,274 --> 00:30:44,341
- Je n'aime pas cette prise
dans ta gorge.
631
00:30:44,343 --> 00:30:46,877
Gary mérite un foyer.
632
00:30:46,879 --> 00:30:49,079
- Peut-être pas en dessous
le même toit que le vôtre.
633
00:30:56,087 --> 00:30:59,556
Hé.
634
00:31:07,565 --> 00:31:10,100
Ruben a l'air bien.
635
00:31:10,102 --> 00:31:11,869
Ouais.
636
00:31:11,871 --> 00:31:15,539
Ouais, il veut passer du temps
avec son grand-père.
637
00:31:15,541 --> 00:31:18,308
Je comprends.
638
00:31:21,412 --> 00:31:24,882
- Donnez-lui du temps.
Il va décongeler.
639
00:31:26,384 --> 00:31:29,353
- C'est bon.
J'y suis habitué.
640
00:31:29,355 --> 00:31:31,922
Alors, écoute.
641
00:31:31,924 --> 00:31:35,525
Nous pensons que nous pourrions avoir une ligne
sur Mammon 2013.
642
00:31:35,527 --> 00:31:40,397
Mais, euh, nous avons besoin de toi
pour lui tendre la main.
643
00:31:40,399 --> 00:31:43,267
Gardez-le en ligne
pour que nous puissions le suivre.
644
00:31:43,269 --> 00:31:45,535
Tu veux que je lui parle ?
645
00:31:45,537 --> 00:31:47,437
Ouais.
646
00:31:47,439 --> 00:31:50,407
Mais nous vous dirons tout
nous avons besoin que vous le disiez.
647
00:31:50,409 --> 00:31:53,644
Et je serai avec toi
tout le temps.
648
00:31:53,646 --> 00:31:55,545
Quoi... et si
tu ne l'attrapes pas ?
649
00:31:55,547 --> 00:31:57,014
Très bien, genre,
et s'il découvre ça
650
00:31:57,016 --> 00:31:59,583
Je... j'essaie de t'aider ?
651
00:31:59,585 --> 00:32:01,685
Tu peux dire non,
652
00:32:01,687 --> 00:32:03,553
Mais la vérité est que
653
00:32:03,555 --> 00:32:06,290
Vous l'avez arnaqué.
654
00:32:06,292 --> 00:32:09,126
Il n'est probablement jamais
je vais te laisser tranquille.
655
00:32:17,669 --> 00:32:19,603
Qu'est-ce que ma mère a dit ?
656
00:32:19,605 --> 00:32:22,539
Et où est-elle ?
- C'est une bonne question.
657
00:32:24,175 --> 00:32:26,243
Où est-elle ?
658
00:32:34,152 --> 00:32:36,386
Salut.
659
00:32:39,991 --> 00:32:43,527
- Quelques jours difficiles.
- Ouais.
660
00:32:43,529 --> 00:32:46,530
- J'ai grandi à Bensonhurst quand
c'était tellement bondé,
661
00:32:46,532 --> 00:32:49,266
Les fédéraux avaient
un robinet à fil tournant.
662
00:32:49,268 --> 00:32:51,735
Ça fait de moi le résident
expert en goombas.
663
00:32:51,737 --> 00:32:53,670
Sarge m'envoie toujours
parler aux gens
664
00:32:53,672 --> 00:32:56,006
J'aimerais ne plus jamais revoir.
665
00:32:56,008 --> 00:32:58,442
ce n'est pas tout ce que je suis,
666
00:32:58,444 --> 00:32:59,576
Mais ça fait partie de qui je suis,
667
00:32:59,578 --> 00:33:02,279
Et je ne pouvais pas m'en débarrasser
si j'essayais.
668
00:33:02,281 --> 00:33:06,350
Mais pourquoi voudrais-je quand
ça m'aide à faire mon travail ?
669
00:33:06,352 --> 00:33:08,719
- Est-ce une belle façon de dire
que je m'en remette ?
670
00:33:08,721 --> 00:33:11,555
Je n'essayais pas d'être gentil.
671
00:33:11,557 --> 00:33:14,157
Quand Serge arrête de s'éclater
ton cul,
672
00:33:14,159 --> 00:33:16,560
Ensuite, vous demandez un transfert.
673
00:33:21,499 --> 00:33:23,600
- D'accord, alors que se passe-t-il ?
si Mammon ne mord pas à l'hameçon ?
674
00:33:23,602 --> 00:33:26,503
- Eh bien, nous avons Ruben.
Il doit se contenter de toi maintenant.
675
00:33:28,540 --> 00:33:30,640
Il l'a seulement poursuivi
pour m'atteindre en premier lieu.
676
00:33:30,642 --> 00:33:33,577
- Non, non.
Ruben est devenu gourmand.
677
00:33:33,579 --> 00:33:36,380
Il est rentré tout seul
pour le voler à nouveau,
678
00:33:36,382 --> 00:33:39,716
Et je lui ai dit que tu paierais
la rançon.
679
00:33:39,718 --> 00:33:41,385
Quoi... comment le sais-tu ?
680
00:33:41,387 --> 00:33:43,253
- Comment Mammon connaît-il Ruben ?
était ton ami
681
00:33:43,255 --> 00:33:46,256
Quand tout le monde à l'école ne l'a pas fait ?
682
00:34:07,045 --> 00:34:08,712
Très bien, offre-lui du neuf
cartes de crédit
683
00:34:08,714 --> 00:34:10,447
Avec des fenêtres de 12 heures.
684
00:34:10,449 --> 00:34:12,682
On le garde assez longtemps
afin que nous puissions suivre sa position.
685
00:34:27,598 --> 00:34:30,734
- Non, non, dis "non".
- Hé.
686
00:34:30,736 --> 00:34:32,736
Écoutez-moi.
687
00:34:32,738 --> 00:34:35,272
Dis-lui que tu as peur.
Poursuivre.
688
00:34:35,274 --> 00:34:38,141
C'est une offre de paix.
689
00:35:10,508 --> 00:35:11,741
- D'accord, - il attend que tu travailles ?
Je dois être nerveux.
690
00:35:11,743 --> 00:35:13,777
Effrayé et prêt à se démener.
691
00:35:13,779 --> 00:35:16,780
Je suis couvert.
692
00:35:18,616 --> 00:35:20,684
Pensez-vous vraiment
Je peux faire ça ?
693
00:35:20,686 --> 00:35:23,220
Je pense que tu dois le faire.
694
00:35:23,222 --> 00:35:25,288
C'est ta mère.
695
00:35:40,638 --> 00:35:43,306
Teddy, quel est notre statut ?
696
00:35:44,308 --> 00:35:45,809
Le gars s'aggrave.
697
00:35:45,811 --> 00:35:48,678
Le bureau est un bocal à poissons.
Il n'y a pas de fenêtres extérieures,
698
00:35:48,680 --> 00:35:51,615
Et aussi les amis à l'intérieur,
tout cela que notre cible peut voir.
699
00:35:51,617 --> 00:35:54,618
- Pas d'évacuation ?
- E.S.U. A une faible confiance.
700
00:35:54,620 --> 00:35:57,454
- Dis-leur de rester là.
Je vais faire en sorte que quelque chose se produise.
701
00:36:24,316 --> 00:36:27,551
- C'est bon.
Nous attendons que tout le monde parte.
702
00:36:32,591 --> 00:36:34,591
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
703
00:36:34,593 --> 00:36:36,726
Police, ne bougez pas !
704
00:36:36,728 --> 00:36:39,529
- Aah !
Euh!
705
00:36:39,531 --> 00:36:40,730
- Reste en bas !
Montre-moi tes mains !
706
00:36:45,736 --> 00:36:47,871
tu vas bien, gamin.
707
00:36:47,873 --> 00:36:49,606
- Tu vas bien.
- Un cran d'arrêt ?
708
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Le bon outil pour le travail.
709
00:36:51,777 --> 00:36:52,842
Donne-moi son téléphone.
710
00:36:52,844 --> 00:36:54,678
- Êtes-vous d'accord?
Venez ici.
711
00:36:54,680 --> 00:36:56,746
- J'ai compris.
- Vous avez fait du bon travail.
712
00:37:01,285 --> 00:37:03,920
Teddy, dis à l'ESU.
Le criminel sort
713
00:37:03,922 --> 00:37:05,989
La porte dans 30 secondes.
714
00:37:16,634 --> 00:37:18,001
Nypd!
715
00:37:18,003 --> 00:37:19,769
Arrêtez-vous là où vous êtes,
lâche ton arme,
716
00:37:19,771 --> 00:37:22,739
Ou nous vous tuerons !
717
00:37:43,995 --> 00:37:46,329
Les fédéraux sont déjà sur le D.A.
Pour conclure un marché,
718
00:37:46,331 --> 00:37:47,664
Oubliez le piratage.
719
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
Ils veulent recruter
le petit criminel.
720
00:37:50,002 --> 00:37:52,569
L'enfant patine à nouveau.
721
00:37:52,571 --> 00:37:54,571
L'année prochaine, Eric oubliera tout
que cela soit arrivé.
722
00:37:54,573 --> 00:37:57,307
vient avec 15 ans.
723
00:37:57,309 --> 00:37:59,476
- C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais eu le temps
pour les enfants.
724
00:37:59,478 --> 00:38:01,711
- Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
725
00:38:01,713 --> 00:38:04,514
Vous en avez trois.
726
00:38:06,752 --> 00:38:09,719
- Vous avez un objectif terrible.
Je te le dis juste.
727
00:38:09,721 --> 00:38:12,789
Ce n'est même pas comme ça qu'on lance
un élastique.
728
00:38:30,374 --> 00:38:32,742
- Tu cherches
un transfert aussi ?
729
00:38:32,744 --> 00:38:34,678
Et vous laisser tranquille ?
730
00:38:34,680 --> 00:38:36,579
- Tu es venu vers moi
pour cette mission.
731
00:38:36,581 --> 00:38:37,647
Tu savais quoi
dans lequel tu t'embarquais.
732
00:38:37,649 --> 00:38:40,450
Vous aviez tort aujourd'hui.
733
00:38:40,452 --> 00:38:43,753
Les méchants nous ont forcés à entrer
ton plan, tu as eu de la chance.
734
00:38:43,755 --> 00:38:46,089
Mais vous aviez complètement tort.
- Chaque fois que je me présente au travail,
735
00:38:46,091 --> 00:38:48,658
J'ai de la chance à propos de quelque chose.
736
00:38:48,660 --> 00:38:50,627
Et chaque fois que tu traverses
du comté de Rockland,
737
00:38:50,629 --> 00:38:51,895
Tu n'es plus papa,
738
00:38:51,897 --> 00:38:54,831
Tu es flic.
Mon flic.
739
00:38:57,702 --> 00:39:00,103
Vous voyez, c'est là...
740
00:39:00,105 --> 00:39:02,806
Me dit que tu n'en as aucune idée
ce que signifie être père.
741
00:39:18,723 --> 00:39:20,056
Nous avons du temps.
742
00:39:20,058 --> 00:39:24,461
Tu veux manger un morceau
manger d'abord ?
743
00:39:24,463 --> 00:39:27,764
Cela ne sert à rien de le faire traîner.
744
00:39:27,766 --> 00:39:31,034
Finissons-en.
745
00:39:31,036 --> 00:39:32,769
Ouais.
746
00:39:32,771 --> 00:39:35,872
Dommage qu'on ne puisse pas choisir
nos parents.
747
00:39:35,874 --> 00:39:39,576
mon vieux était un salaud aussi.
748
00:39:39,578 --> 00:39:41,845
- Je ne sais pas,
J'aimais plutôt les pops.
749
00:39:43,781 --> 00:39:45,849
parce qu'il n'était pas ton père.
750
00:40:00,164 --> 00:40:04,000
- Alors, pourquoi t'es-tu transformé
au gouvernement fédéral, Frank ?
751
00:40:05,469 --> 00:40:07,604
Pourquoi maintenant ?
752
00:40:09,840 --> 00:40:12,809
- Cela semble être la meilleure façon
sortir du jeu vivant.
753
00:40:12,811 --> 00:40:16,780
Je retourne, il y en a beaucoup
de mauvaises personnes
754
00:40:16,782 --> 00:40:19,682
Qui viendrait après toi.
755
00:40:19,684 --> 00:40:23,153
Je suis libre, ta carrière s'arrête.
756
00:40:23,155 --> 00:40:26,956
Quelle que soit la façon dont vous coupez ça,
Je suis un handicap pour toi.
757
00:40:26,958 --> 00:40:29,025
Cela l’a toujours été.
758
00:40:31,162 --> 00:40:36,566
C'est à peu près le temps que je t'ai donné
autre chose que la vie.
759
00:40:41,705 --> 00:40:44,674
Papa.
760
00:40:53,185 --> 00:41:00,457
�un
761
00:41:02,626 --> 00:41:05,662
- �a j'espère que tu grandiras pour devenir
que tout ce que tu peux être est un
762
00:41:05,664 --> 00:41:07,096
�a c'est tout ce que je voulais pour toi
763
00:41:07,098 --> 00:41:09,098
"un jeune homme, comme mon père,
comme mon fils, un
764
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
�a mais à la fin, j'espère que tu
mais ça s'avère meilleur que moi
765
00:41:12,204 --> 00:41:13,870
�a j'espère que tu sais que je t'aime,
jeune onu
766
00:41:13,872 --> 00:41:15,738
"un tel père, tel fils
767
00:41:15,740 --> 00:41:18,141
�a drop the top sur le '71
768
00:41:18,143 --> 00:41:19,742
�a avec mon visage dans les nuages
769
00:41:19,744 --> 00:41:21,010
"un seigneur, épargne mon fils
- bonjour ?
770
00:41:21,012 --> 00:41:22,812
- Appel à frais virés d'un détenu,
Franklin Robert.
771
00:41:22,814 --> 00:41:24,581
Acceptez-vous ?
772
00:41:24,583 --> 00:41:25,748
- "un lowriding, qui frappe,
prêt à mourir
773
00:41:25,750 --> 00:41:26,649
- Monsieur ?
- Ouais.
774
00:41:26,651 --> 00:41:27,817
�une piste numéro un
775
00:41:27,819 --> 00:41:29,252
Oui.
776
00:41:29,254 --> 00:41:31,521
- D'accord, s'il te plaît, attends pendant
Je vous connecte.
777
00:41:31,523 --> 00:41:34,724
�un
778
00:41:34,726 --> 00:41:36,726
Salut papa.
779
00:41:36,728 --> 00:41:42,599
�un
780
00:41:42,649 --> 00:41:47,199
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0